Sorokaletnij literator i rante, perebravshis iz Parizha v Ameriku, vljubljaetsja v dvenadtsatiletnjuju provintsialnuju shkolnitsu, stremlenie obladat kotoroj stanovitsja ego gubitelnoj maniej. Prinesshaja Vladimiru Nabokovu (1899–1977) mirovuju izvestnost, tekhnicheski odna iz naibolee sovershennykh ego knig - derzkaja, glubokaja, ostroumnaja, pronzitelnaja i zhivaja, - "Lolita" (1955) neizmenno delit chitatelej na dve kategorii: voskhischennykh tsenitelej jarkogo iskusstva i vsekh prochikh.V seredine 60?kh godov Nabokov sozdal russkuju versiju svoej ljubimoj knigi, vnesja v nee razlichnye dopolnenija i utochnenija. Russkoe izdanie uvidelo svet v Nju-Jorke v 1967 godu. Nesmotrja na zapret, prodlivshijsja do 1989 goda, "Lolita" poluchila v SSSR shirokoe rasprostranenie i okazala znachitelnoe vlijanie na vsju posledujuschuju russkuju literaturu. Ot redaktora nastojaschego izdanija Lolita Predislovie Chast I Chast II O knige, ozaglavlennoj «Lolita» (Posleslovie k amerikanskomu izdaniju 1958-go goda) Postskriptum k russkomu izdaniju Perevod inostrannykh terminov