Çeviribilimin Paradigmaları serisinin amacı, çeviribilim alanına ilişkin yabancı dilde yayımlanan önemli makalelerin Türkçeye çevrilerek daha geniş bir okur kitlesine ulaşmasıyla alana katkıda bulunmaktır. Elinizdeki bu çalışma, yerleşik kuramlara, yalnızca yöntemlere ve kavramlara eleştirel bir bakış sunarak salt beşeri ve sosyal bilimlere değil, bilgi ve bilim geleneklerine de açılım sağlayan Doris Bachmann-Medick'in bilim dünyasında yankı uyandıran metinlerini de içermektedir. Araştırmacının kendi seçk

Günümüzde Ermeni Meselesi, tarihi gerçeklerin çarpıtılması, göz ardı edilmesi ve siyasal bir araç olarak kullanılması dolayısıyla maalesef geniş bir sahaya yayılmıştır. 3 Mart 1878'de imzalanan Ayastefanos Antlaşması'nın 16. ve sonra onun yerine konan 13 Temmuz 1878 tarihli Berlin Antlaşması'nın 61. Maddesi ile ilk kez uluslararası arenaya çıkartılan sorun önce Osmanlı Devleti sonrasında ise Türkiye Cumhuriyeti'ne karşı emperyalizmin önemli bir kartı olarak kullanılmıştır. Başlangıçta İngiltere, Fransa

Türkiye ne mazisinden ne de üç yüz yıla yakın benimsemiş olduğu Batı değerlerinden ve medeniyetinden vazgeçebilir. Bir harmanlanmaya, senteze ulaşmak lâzımdır. Türkiye toplumunun kaotik sosyal yasamı, özellikle aydınının fikri buhranı, bu sentezi gerçekleştiremeyişinden ileri gelir. Tanpınar, bu sentezin nasıl olması gerektiğini eserlerinde kimi zaman doğrudan kimi zaman da kahramanların ağzından dolaylı olarak açıklamaktadır. Tanpınar, maziyi inkâr etmeden onu faydalı bir terkip ve kıymetli bir kaynak

Günümüzde Ermeni Meselesi, tarihi gerçeklerin çarpıtılması, göz ardı edilmesi ve siyasal bir araç olarak kullanılması dolayısıyla maalesef geniş bir sahaya yayılmıştır. 3 Mart 1878'de imzalanan Ayastefanos Antlaşması'nın 16 ve sonra onun yerine konan 13 Temmuz 1878 tarihli Berlin Antlaşması'nın 61 Maddesi ile ilk kez uluslararası arenaya çıkartılan sorun önce Osmanlı Devleti sonrasında ise Türkiye Cumhuriyeti'ne karşı emperyalizmin önemli bir kartı olarak kullanılmıştır. Başlangıçta İngiltere, Fransa ve

Sanat tarihinin temel amaçlarından biri belgelemedir; ancak en önemlisi okuma/çözümlemedir, bunu bir bakıma eleştiri olarak da adlandırabiliriz. Okumanın yöntemi ilk başta eserin türüne göre belirlenir. Okumalarda sanat tarihi, başta tarih olmak üzere, edebiyat, coğrafya, topografya, paleografi, folklor gibi pek çok farklı daldan ve bu dalların yönteminden yararlanır; sanat tarihi bu dallarla, hem inceledikleri hem de ortaya koydukları bakımından, sıkı bir bağ içerisindedir. Sanat tarihi insanlığın tari

Türk - Yunan Nüfus Mübadelesi hem Yunanistan'da yaşayan Türklerin hem de Türkiye'de yaşayan Rumların asırlardır yurt bildikleri toprakları terk etmek zorunda kaldıkları bir göç olmuştur. Neredeyse bir asır önce yaşanan bu göç, göç edenlerin belleklerindeki tazeliğini hiç yitirmemiş, nesilden nesile aktarılan hatıralarla günümüzde dahi canlılığını korumayı başarmıştır. Sonraki nesillere aktarılan bu hatıraların büyük çoğunluğu Yunanistan'ın çeşitli yerlerindeki mübadele öncesi hayatların güzellik

Uzak doğuda başlayarak bütün dünyayı etkisi altına alan koronavirüs salgını, çalışma hayatında köklü ve kalıcı değişikliklere sebep olmuştur. Bu değişikliklerden biri de uzaktan çalışma yöntemidir. Ulusal ve uluslararası düzeyde yayımlanan mevzuat kitaplarının okuyucu tarafından bir bütün olarak okunmadığı bilinen bir gerçektir.Bu çalışmamızda, çalışma hayatını ilgilendiren güncel bir konuyu, ulusal ve uluslararası basında yer alan haberler ve gazete manşetleri ile zenginleştirerek okuyucuya ulaşma

Bilgi ve kütüphane her çocuğun hakkıdır. Çocukların bu hakkı kullanabilmeleri için nitelikli hizmet veren çocuk kütüphanelerine ve personeline gereksinim vardır. Çocuk kütüphanesi, çocuğun temel yaşam becerilerini elde etmede önemli rol oynayan, kütüphane kültürünü başlatan, doğru bilgiye erişimini, eğitimini, dilini, okuma kültürünü, kültürel gelişimini, olumlu kişilik özellikleri kazanma ve toplumsallaşma sürecini destekleyen güvenilir bir kuruluştur. Çocuk kütüphaneleri, son yıllarda Türkiye'de öne çıkan

Bilgi ve kütüphane her çocuğun hakkıdır. Çocukların bu hakkı kullanabilmeleri için nitelikli hizmet veren çocuk kütüphanelerine ve personeline gereksinim vardır. Çocuk kütüphanesi, çocuğun temel yaşam becerilerini elde etmede önemli rol oynayan, kütüphane kültürünü başlatan, doğru bilgiye erişimini, eğitimini, dilini, okuma kültürünü, kültürel gelişimini, olumlu kişilik özellikleri kazanma ve toplumsallaşma sürecini destekleyen güvenilir bir kuruluştur. Çocuk kütüphaneleri, son yıllarda Türkiye'de öne çıkan

Çalışmamız temelde öncelikle bir bilim adamı, biyokimyacı ve embriyolog, daha sonra da bilim tarihçisi olarak bilim tarihinin özellikle 20. yüzyılda gelişimine önemli katkıları bulunan Dr. Joseph Needham (1900-1995)'ın, bilim tarihinin önemli paradokslarından biri olarak tanımladığı Needham Sorunsalı üzerinden kağıt ve basımcılık tarihinin değerlendirmesini yapmayı amaçlamaktadır.Çalışmanın özünde amaçlanan Joseph Needham'ı bir bilim adamı olarak kitap tarihinin ana konularından biri olan kağıt ve basımc

Tanpınar, eserlerini tamamen kendine özgü bir bakış açısı ve üslûpla kaleme almıştır. Bilgisi engin, dikkati güçlü, duygusu yoğun olan Tanpınar, geniş ve renkli bir sanat eleştirmenidir. Bir kültür insanı olan Tanpınar, eser ve çalışmalarında dönemin ruhunu yakalamak, onu anlamak ve Türk cemiyetini doğru tanıma, onun ihtiyaçlarını sağlam ve onu doğru kaynaklarla besleme çabası içerisindedir.Bu bağlamda Doğu ve Batı uygarlıklarını çok iyi bilen ve tanıyan Tanpınar, cemiyetimizin ihtiyaçlarını karşılay

Parlamento Reformu Üzerine Düşünceler (Thoughts on Parliamentary Reform), Britanya İmparatorluğu Başbakanı Lord George Hamilton-Gordon Aberdeen'in (1784-1860), 16 Subat 1854'te İngiliz halkının temsiliyet hakkını düzenleyen yasaların iyileştirilmesine dair parlamentoya sunduğu reform tasarısına, John Stuart Mill (1806-1873) tarafından cevaben yazılmış notlardan oluşmaktadır.Bu küçük kitapçıkta Mill, ilçe seçim bölgelerinin birleştirilmesi planı, genel seçimlere katılacak adayların seçimlerdeki propagan

Günümüzde İnsan Kaynakları Yönetimi, süreçleri bakımından daha modern kullanılabilir duruma gelmiştir. İnsan Kaynakları planlamasının doğru kullanımı ise oldukça önemlidir. İşletmelerin faaliyetlerini, izleyeceği yolun planlamadaki etkisi, teknik açıdan fayda sağlayan yollardan biridir. Bu yolu doğru analiz etmek gelişme ve çalışma faaliyetlerini stratejik olarak izleme açısından İnsan Kaynakları Yönetiminde önemli bir yer edinmiştir.İnsan Kaynakları işletmelerin psiko-sosyal, hukuksal ve yönetsel sorun

Bu kitabın hikâyesi, Ayşe Hubbî Hatun'a âit olduğu zannedilen İmâdü'l-Cihâd ile başlamıştır. Araştırmalar sonucunda söz konusu eserin Ali Dede Bosnevî'ye ait olduğu anlaşılınca süreç Ali Dede Bosnevî, Hayatı, Eserleri ve Fezâilü'l-Cihâd'ı olarak devam etmiştir. Eserin birinci bölümünde, öncelikle Ali Dede Bosnevî'nin yaşadığı dönemin sosyo-ekonomik ve siyasî görünümüne kısaca değinilmiş, daha sonra yazarın hayatı ve eserleri hakkında bilgiler verilmiştir. Burada yazarın Arapça ve Türkçe bütün ese

Günümüzün küresel dünyasında teknolojik gelişmeler baş döndürücü bir hızla devam etmektedir. Geçtiğimiz yüzyılın son dönemlerinde başlayan internet devriminden sonra, bu yüzyılın başlarından itibaren internet ortamına; Facebook, Youtube, Instagram, Twier, Linkedin v.b. sosyal medya uygulamalarının da eklenmesi ve yaygınlıklarının da artmasıyla dünya iyice küçülmüş durumdadır. Süreç içerisinde Facebook, Instagram, Youtube, Twier v.b. sosyal medya platformlarında gerçekleştirilen ve sosyal med

Hayatımızı sürdürürken kullandığımız parlak, capcanlı, renkli malzemeler; ilkbaharın yeşili; sonbaharın sarısı; gökyüzünün mavisi; çiçeklerin her renkteki her tonu sanki makro bir çiçek dürbününden bakıyoruz hissi uyandırmıyor mu? Siyah beyaz bir dünya ne kadar da sıkıcı olurdu kim bilir? Bu kitapla; çoğu zaman fark etmesek de hayatımız için büyük önemi olan renklerin dünyasına giriş yapmak mümkündür.

SAMTAY VAKFI kurucularından ve Kıbrıs İlim Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ata ATUN, 44 yıllık politik deneyimini ve birikimini, akademik bilgiler ve araştırma tekniği ile yoğurduktan sonra bu hamura, Kıbrıs gerçeklerine vakıf olmanın avantajını da ekleyerek, ortaya birçoğunun Türkçesinin dahi olmadığı belgelerin Türkçelerinin de yer aldığı, uluslararası akademik kuruluşlar tarafından büyük kabul gören, bu referans ve araştırma kitabını, Kıbrıs Sorunu üzerine araştırma ve inceleme yapan, okuyucula

İşletmelerin önemli dinamizmi haline gelmiş olan inovasyon ulusal ekonomi içinde etkin bir kaynaktır. Bu kaynağı doğru ve faydalı biçimde kullanabilmek için teknolojiyi yakından takip eden, gelişmelere açık ve araştırma kabiliyeti yüksek işletmeler olmak oldukça önemlidir. Rekabet gücünü kullanarak yeni pazarlar keşfetmenin yollarını ve küresel rekabeti artırabilmek için yeni prosesler geliştirebilmek inovasyonun temel kuramlarından biridir. İşletmelerin sorunlarına çözüm getirmeyi amaçlayan ve onları

Üniversitemiz Sosyal Bilimler alanında bir ilke daha imza atmanın gururunu yaşıyor. Daha önce Kıbrıs adasında Osmanlı öncesi Türkler'in yaşamına yönelik bireysel bazı çalışmalar yapılmakla beraber ilk kez bu konuya yönelik sempozyum düzenlenmiştir. Bu çalışmanın zaman içerisinde geliştirilerek, mevcut kaynaklara ek, yeni kaynaklar eklenerek bilimsel verilere dayalı araştırmalar devam edecektir. Sempozyum'da bir bildiri Hollanda'dan, yedi bildiri Türkiye'den ve bir bildiri de Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nd

Günümüzde internet ve ağ teknolojilerinin gelişmesiyle bilişim teknolojilerinin kullanım oranı giderek yaygınlaşmış ve yaygınlaşmaya devam etmektedir. İçerisinde birbirine bağlı milyarlarca bilgisayardan oluşan bu yapı özel şirketlerden idari-askeri kurumlara, üniversitelerden ev kullanıcılarına kadar erişim için gerekli protokolleri sağlayan herkes tarafından kullanılmaktadır. İnternet ağını oluşturan kullanıcılar aslında yeni bilgisayarlardır. Bilgi bilgisayarlar arasında yayınlanır, paylaşılır ve böyleli