Diplomatik alanlarda yapılan çevirileri konu alan ilk çeviri araştırması olan Çeviri ve Diplomasi, Türkçede bu alanda yazılmış ilk kitap.Zengin örnekleri ve geniş bir kaynakça taramasıyla diplomasi alanındaki birçok soruna ışık tutabilecek olan bu kitap, diplomatik metinler çevirisini çeviribilim incelemeleri ışığında ve konumlandırılmış sözlü ve yazılı metin bağlamında ele alıyor. Çeviri ve Diplomasi, bu alana ilgi duyan akademisyen, çevirmen ve öğrencilere çeviri öncesi ve sürecinde kullanacakları bilimse

Yuri Dombrovski'nin Antika Bekçisi adlı romanı, 20 yüzyıl Rus edebiyatının dönüm noktalarından biridir. Romanın sakin bir konusu var: 1930'ların ortasında genç bir arkeolog, Kazakistan'ın başkenti Alma Ata'ya, kiliseden bozma şehir müzesinde çalışmaya gelir. Bir yandan bürokrasiyle bir yandan hazine avcılarıyla mücadele eder. Şehir dışında görülen özgür bir boa yılanı da olaylara karışır. Hitler faşizminin yükseldiği yıllarda Sovyetlerde hayata hakim olan Stalin despotizminin havası, elmanın atası olan topr

Rus araştırmacı ve seyyahların Orta Asya seyahatleri bölgenin kültürü, tarihi ve gelişimi üzerinde önemli bir rol oynamıştır. Bu araştırmaların büyük kısmına 1845 yılında kurulan ve günümüzde de Mütevelli Heyeti Başkanlığı'nı Rusya Federasyonu Devlet Başkanı V. V. Putin'in yaptığı Rusya Coğrafya Cemiyeti öncülük etmiştir.Bu kitapta bu cemiyetin Çarlık döneminden Sovyet dönemine ve günümüze uzanan çalışmaları ayrı bir bölüm olarak ele alınmaktadır. Fakat çalışmanın asıl konusu Özbekistan, Kırgızistan ve Taci

Çeviri hakkında öneri ve bilgiler içeren Nasıl Çevirmen Olunur, hem mesleğe yeni başlayan çevirmenler için, hem de profesyonel çevirmenler için önemli bir kaynak. Bu kitap piyasanın nasıl işlediğini anlatıyor, çevirmenlere daha hızlı ve daha kesin çevirmeleri konusunda yardımcı oluyor, ayrıca yaşanabilecek sorunlarla nasıl başa çıkılacağı konusunda ipuçları veriyor. Yeni çeviri teknolojileri hakkında bilgiler içeriyor çeviribilimdeki yeni akımlar hakkında tartışmalara yer veriyor çok çeşitli alıştırma ve ö

Futbol çevirmenliği alanında ilk kitap!Kültürün ve günlük hayatın her alanında çevirinin var olduğunu çoğu kez ayırt etmeyiz. Oysa hemen her an çeviriyle ve çevirisizlikle birlikte yaşarız. Küreselleşen dünyada spor dilimizin de küresel olması, sürekli çeviriye ihtiyaç duyması şaşırtıcı değildir. Bu yüzden, en yaygın sporlardan biri olan futbol çevirmenliği en başından beri büyük önem taşımıştır dev stadyumların soyunma odalarından online futbol oyunlarına dek her yerde futbol çevirmenleriyle karşılaşırız.

Bir Rus okült klasiği olan Ateş Meleği, coşkulu ve yıpratıcı bir aşk üçgenini anlatıyor. Rus sembolizminin fantastik başyapıtlarından biri. Prokofyev tarafından operaya uyarlandı. Opera uzun yıllar cüretkar bulunarak sahnelenemedi. Bulgakov, Henry Miller ve Umberto Eco seviyorsanız, Anais Nin'i tanıyorsanız bu romanı kesinlikle seveceksiniz. XX. yüzyıl başı Rusya'sının bohem dünyasıyla XVI. yüzyıl Almanya'sının, sosyal çatışmalar, din savaşları, büyücülük, cadılar ve engizisyon dünyasının çarpıcı bir buluşm

Çağımızın sürekli değişen sosyo-kültürel şartları ve teknolojik gelişmelere koşut olarak ülkemizde Çeviribilim alanında farklı ve yeni bakış açıları getiren çalışmalara gereksinim giderek artmaktadır. Sözden Temsile Çeviribilim başlıklı bu çeviribilim seçkisi söz konusu gereksinimi karşılamaya yönelik bir katkı niteliği taşımaktadır.Üst düzeyde başarı ve fayda sağlamak için Andaş Çeviri süreci paydaşlarının işbirliği, sözlü dilin bürünsel özellikleri ve diğer dil-dışı etkenler, kaynak ve erek kültür koşulla

Seksenlerde Elazığ nasıl bir yerdi, orada nasıl yaşanıyordu? Elazığ'da doğup büyüyen Ali Baylar bunları her yönüyle anlatıyor.Elazığ'ın yemeklerinden sevilen oyunlarına, ticaret hayatından okunan dergilerine dek tam bir nostalji geçidi.Ama en orcinal olanı, bütün bunların Elazığ'ın orcinal şivesiyle anlatılması. Bunun dışında, Elazığ dili sözlüğü, beldelerin eski ve yeni adları, kato tanıma rehberi gibi çok şey var kitapta.Seksenlerde Elazığ, ilk kez kendi sesiyle.

Çin Kitabı, bize kadim imparatorluk Çin'den çağdaş manzaralar getiriyor. Wenzhou'da günümüze ulaşmış bir tapınak, Fuzhou'da bisikletlere binip eve dönen çocuklar, Ningbo'da kötü ruhlar girmesin diye kapı eşiği yüksek yapılmış bir tapınak... Motosikletten bozma taşıma araçları, gökdelenler, heykeller, Hong Kong'da iş arasında yemek yiyenler, bir köşede kestiren ihtiyar adam. Neyin rüyasını görüyor? Dünyanın en eski ülkelerinden biri olan Çin'in ihtişamlı geçmişini mi, parlak geleceğini mi? Ali Baylar uzun y

Çin KitabıÇeviribilim