Mutfakta kahve kavanozunu ararken gözüne bir fotoğraf ilişti; Kemal'in fotoğrafıydı. Uzun uzun baktıktan sonra öptü, göğsüne bastırdı ve tekrar yerine koydu. Kahvelerle birlikte salona geçtiği sırada dışarıdan gelen sesleri duydular. At üzerinde resmi kıyafetli biriydi gelen. Kemal'den mektup getirmişti. Elife Hatun'un eli ayağı karışmıştı. Sevinçten havalara uçuyordu. Hamide'nin eline tutuşturup, hemen okumasını istedi. Genç kız dünden razıydı; zarfın içinden önce Kemal'in beyaz bir atın üzerinde, omzunda

Bu hikâye, gerçek yaşamlardan derlenerek yazıldı. Karşılıksız aşklar, yaralayan ayrılıklar, sevenlerin çektiği acılar, insanın insana yaptığı zulüm... Dili, dini, mezhebi ne olursa olsun; ister güçlü olsun ister güçsüz, hiç kimsenin kimseye acı çektirmeye hakkı olmasa da maalesef hayat herkese eşit davranmıyor. İnsanlar öldürüyor, öldürülüyorlar. Kimileri yerinden, yurdunu terk edip göç etmek zorunda kalıyor kimileri yollarda doğanın acımasız şartlarına maruz kalarak yaşamlarını kaybediyor. Herkese yetecek

Tanımadığı bir köyde, bulamadan kaybettiği kardeşinin evinde, tahta bir sedirde ilk defa gördüğü yeğenleri ve yengesiyle birlikte oturuyordu Hamza. Paylaşacak çok anısı vardı ama onları dinleyecek kardeşi hayatta değildi artık. Başını eğmiş sessiz sessiz içini dinliyordu ki, duvarın dibine çömelmiş oturan Hayasta'ya ilişti gözü. Bir katilin oğluydu ne de olsa... Yanı başında duran iskemleyi işaret edip, 'Öyle durma, gel otur yanıma,' dedi Bu hikâye, gerçek yaşamlardan derlenerek yazıldı. Karşılıksız aşklar,

Kitabın adına bakmayın, kitabı kimin yazdığına da bakmayın. Bakarsanız, kitabın sanki çevirmen olarak iyi tanıdığımız, yıllarca Boğaziçi Üniversitesi'nde çeviri okuttuğunu, yayınevlerinde çeviri editörlüğü yaptığın bildiğimiz, işinin ehli saydığımız biri tarafından çevirmenlere, nasıl bir çeviri bilincine sahip olmaları gerektiğini anlatmak için yazıldığını sanabilirsiniz. Hayır, bu kitapta yalnızca bu yok. Biz bu kitapta asıl önemlisi entelektüel olarak anılmayı hak eden herkesin sahip olması gereken di