Misvak Neşriyat olarak, hassas bir çalışmayla İ'lâüs-Sünen isimli eseri Arapçadan Türkçeye terceme ederek istifadenize sunmuş bulunuyoruz. Hanefi Mezhebi'nin hükümlerini, hadis-i şeriflerdeki delilleriyle anlatan bu kitap; et-Tehânevî tarafından 20 yıla yakın bir zamanda yazılmış, bütün İslam dünyasında kabul görmüş, ders olarak okutulmuş bir eserdir. Çevirsini yaparken dilinin anlaşılır olmasına dikkat edilmiş, bu ilimle uğraşanların olduğu gibi tüm halkımızın istifade edebileceği bir eser ortaya konmaya çalışılmıştır.
Bu eser İmâm-ı A´zam Ebû Hanîfe (r.a.) Hakkında re´y ehlidir yani fıkhî konulara akılla çözüm buluyor hükümleri kitap ve sünnete dayanmıyor şeklinde yapılan eleştirilere; hanefi fıkhının bütün hükümlerini en ince teferruatına kadar tamamıyla Resûl-i Kibriyâ (s.a.v.) Efendimiz hazretlerine dayandırıldığını kaynaklarıyla ispat ederek en mükemmel şekilde cevâb vermektedir. Ayrıca Kitap içerik olarak Hanefi mezhebi ve inceliklerini ve bu konular hakkında bize ulaşan hadislerin hem sened hem de metin olarak incelenmesi ve bu konular hakkında İmam-ı Azam (r.a.)´in görüşlerinin ne kadar isâbetli olduğunu ve kendisine bravo dedirtecek incelikte olduğunu beyan etmektedir.

İmâm-ı A´zam Ebû Hanîfe (r.a.), hakkında en çok araştırma yapılıp eserler verilen büyük zatlardan birisi olmuştur. Hakkında fıkhî konulara akılla çözüm buluyor diyerek başlangıçta tenkid eden âlimler, İmâm-ı A´zam (r.a.)´in ne kadar büyük bir âlim olduğunu Kur´ân ve hadislere dayalı güzel bir anlayış ile hüküm verdiğini zamanla anlamışlar, hakkını teslim etmişlerdir.

Kitabın Müellifi Eşref Alî et-Tehanevî, (1863-1943) Hindistan´ın Thana Bhawan kasabasında dünyâyı teşrîf etti. Hindistan´da tahsîl hayatını; o zamanın meşhûr âlim ve medreselerinde kısa sürede tamamlayarak ilim ve irşad faaliyetlerine başladı.
Keskin zekâsı, ilimdeki yüksek seviyesi, verâ ve takvâsı, dînin disiplindeki benzersiz anlayışı ile İslâm tarihinde kendisine kalıcı bir yer edinmiş yirminci asırda yaşamış, Hakîmu´l-Ümme ve müceddid olarak kabûl edilmiştir.
Talebelerinden büyük âlim Muhammed Tagi Osmanî, Deobend´in Büyükleri adlı eserinde buna şöyle işaret eder: Mevlâna et-Tehanevî´nin ilmi sadece muhakkiklerinin istifâde ettiği bir ilim değildir, bütün Müslümanlara faydası dokunmaya devam ediyor. Mevlâna Tehanevî´nin sözleri, sohbetlerine katılanların kulaklarına akardı, sonra rûhlarındaki pasları kırarak kalblerini vururdu.
Eşref Ali et-Tehanevî´ye nispet edilen eserlerin risâlelerle birlikte 800 civarında olduğu nakledilir. Bir kısmı Arapça, çoğu Urduca olan kitapları tefsir, kıraat, kelâm, tasavvuf, ahlâk ve fıkha dâirdir. Belli başlı eserleri şunlardır:
1. Beyânü´l-Kur´ân (Kur´ân´ın Urduca Tercümesi)
2. El-Bevâdir ve´n-nevâdir (Çeşitli konulara dair seçmeler)
3. Tenşîtut-tab´ fî icrâ´il-kırâati´s-seb´ (7 kıraat şekli ile ilgili kitap)
4. Bihişt-i Zîver (Hanımlara yönelik 10 ciltlik İlmihal kitabı)
5. Hukûk-i Ferâiz (Miras Hukûku)
Misvak Neşriyat olarak Hakîmu´l-Ümme Eşref Alî Et-Tehanevî hazretlerinin böyle büyük ve muhteşem eserini milletimize kazandırmanın mutluluğunu siz değerli okur kardeşlerimizle paylaşmak ister, gösterdiğiniz ilgi ve alâkaya çok teşekkür ederiz.